Langsung saja, disini jika mau ngesub lagu atau film .
1. Pertama kalian siapkan media untuk memutar video tersebut, semisal Gom atau Media player classic. Karena kita buatnya manual, jadi ditentukan sendiri timingnya. Maksudnya gimana???
Kita bikin bikin liriknya, kemudian di sesuaikan dengan videonya.
2. Kalian harus punya software untuk menggabungkan subtitlenya, semisal Format Factory, atau mkvtoolnix
Disini kita menggunkan Format Factory
Kalo yang belum punya softwarenya silahkan download Disini
3.Oke selanjutnya bikin subtitlenya lewat notepad
Untuk yang ingin langsung jadi, dan ga pengen repot-repot ngepasin timingya, ini contoh sub yang aku buat lewat notepad.
Contoh Subtitle yang sudah buat :
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,auuuuuuuuu
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,caught here in a fiery blaze
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,won't lose my will to stay
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,i trie-ie ied to drive all thought the night
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,the heat stroke ridden wheater the barren empty sight
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,no oasis here to see
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,the sand is singing deathless word to me
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,can't you help me as I'm startin' to burn (all one)
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,too many doses and i'm startin' to get an attraction
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,my confidence is leaving me on my own (all one)
Untuk yang berwarna merah adalah waktu munculnya subtitle, dan yang warna biru, itu waktu hilangya subtitle. Yang kuning adalah teks yang dimunculkan
Setelah selesai, simpan subtitle itu dengan nama coba.srt
Nama subtitle, harus sama dengan nama videonya, jadi kalo videonya namanya coba.mp4, maka subtitlenya harus coba.srt
Waktu menyimpan subtitle, jangan lupa menggunakan save as, dan pilihan Save As type harus All File.
4. Kemudian taruh video dan subtitle didalam 1 folder.
5. Buka format factory kalian. Pilih output video yang kalian inginkan dikotak sebelah kiri
misalnya aku pilih MP4 untuk sebagai keluaran filenya
6. Tambahkan file yang akan kita buat hardsubnya, klik add file dan pilih dimana lokasi video yang akan kita hardsubkan
7. Setelah selesai, pilih lokasi outputnya dengan mengganti lokasi output folder
1. Pertama kalian siapkan media untuk memutar video tersebut, semisal Gom atau Media player classic. Karena kita buatnya manual, jadi ditentukan sendiri timingnya. Maksudnya gimana???
Kita bikin bikin liriknya, kemudian di sesuaikan dengan videonya.
2. Kalian harus punya software untuk menggabungkan subtitlenya, semisal Format Factory, atau mkvtoolnix
Disini kita menggunkan Format Factory
Kalo yang belum punya softwarenya silahkan download Disini
3.Oke selanjutnya bikin subtitlenya lewat notepad
Untuk yang ingin langsung jadi, dan ga pengen repot-repot ngepasin timingya, ini contoh sub yang aku buat lewat notepad.
Contoh Subtitle yang sudah buat :
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,auuuuuuuuu
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,caught here in a fiery blaze
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,won't lose my will to stay
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,i trie-ie ied to drive all thought the night
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,the heat stroke ridden wheater the barren empty sight
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,no oasis here to see
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,the sand is singing deathless word to me
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,can't you help me as I'm startin' to burn (all one)
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,too many doses and i'm startin' to get an attraction
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,my confidence is leaving me on my own (all one)
Untuk yang berwarna merah adalah waktu munculnya subtitle, dan yang warna biru, itu waktu hilangya subtitle. Yang kuning adalah teks yang dimunculkan
Setelah selesai, simpan subtitle itu dengan nama coba.srt
Nama subtitle, harus sama dengan nama videonya, jadi kalo videonya namanya coba.mp4, maka subtitlenya harus coba.srt
Waktu menyimpan subtitle, jangan lupa menggunakan save as, dan pilihan Save As type harus All File.
4. Kemudian taruh video dan subtitle didalam 1 folder.
5. Buka format factory kalian. Pilih output video yang kalian inginkan dikotak sebelah kiri
misalnya aku pilih MP4 untuk sebagai keluaran filenya
6. Tambahkan file yang akan kita buat hardsubnya, klik add file dan pilih dimana lokasi video yang akan kita hardsubkan
8. Klik OK untuk memulai penggabungan
9. Setelah klik OK kalian menemui jendela awal format factory namun dengan video yang akan kita buat hardsubnya.
10. Klik Start untuk memulai penggabungan video dan Subtitlenya.
Lama proses penggabungan subtitle tergantung dengan spek komputer kita dan lama durasi video tsb. Semakin lama videonya semakin lama pula proses penggabungannnya.
Setelah selesai, klik output folder untuk melihat hasil penggabungan.
